Cuesta de Moyano

A Feria del Libronak ugyan már vége, de ez nem jelenti azt, hogy Madridban ne lehetne jó áron jó könyvekhez jutni. A Botanikus kert mellett elhaladva a Retiro felé található a Cuesta de Moyano, ahol minden nap könyvvásár van! Eredete a XV. századik vezethető vissza. Az évszázadok során az atochai vásár részét is képezte, és állt a Paseo del Pradon is. 1925-ben állandó könyv vásárnak nyilvánították. Bodékba rendezték a vásárt és 30-ban állapították meg a bódék maximális számát. 1969-ben merült fel először, a házak renoválása, de a terv többször meghiúsult és végül csak 2007 áprilisra készültek el az új bódék.
Mi elég gyakran kisétálunk ide vasárnap délelőttönként, csak úgy nézelődni. A továbbiakban egy képes beszámoló a legutóbbi sétánkról.

Que la Feria del Libro haya terminado no significa que en Madrid no se pueda comprar buenos libros a buen precio. Subiendo por el Jardín Botánico se encuentra la Cuesta de Moyano, dónde todos los días abre la feria de libros del mismo nombre! Sus orígenes se remontan al siglo XV. Durante algunos siglos formó parte del mercado de Atocha y hubo épocas cuando se situó en el Paseo del Prado también. En 1925 se convertió en un mercado permanente y a los vendedores se les organizaron en casetas cuyo número se limitó en 30. La idea de la renovación de ellas surgió por primera vez en 1969 pero el plan se quedó parado varias veces. Al final las casetas nuevas se inauguraron en abril de 2007.
Nosotros los domingos por la mañana a menudo salimos a dar un paseo por la feria, solo para hechar un vistazo. Seguidamente un relato fotográfico de nuestro último paseo.

Kezdésnek az első bódé oldalfala, csak hogy tudjuk, hol járunk. / Para empezar la primera caseta para que sepamos dónde estamos.

Az emelkedőn sorakozó házacskák, tele könyvekkel. / Las casetas a lo largo de la cuesta, llenas de libros.

A bódékkal szemben felállított asztalokon is szabadon válogathat az ember. / En las mesas en frente de las casetas hay también libre elección.

Jó példa az árakra: 1db 2€, 3db 5€ / Buen ejemplo para los precios: 1u 2€, 3u 5€

Könyvekkel teli polcok. / Estanterías llenas de libros.

Vasárnap 14 óra körül vége a vásárnak, bezár a bazár. / El domingo sobre las 14h termina la feria...

Végül pedig a legutóbbi szerzeményeim: Laura Ashley nagy dekorációs könyve - 1€! Magyarország CD! - 1€! :)

Y por último mis últimas adquisiciones: El gran libro de la decoración de Laura Ashley - 1€! CD de Hungría! - 1€! :)

Madridi könyvvásár / Feria del libro de Madrid

Május 28 és június 31 között kerül megrendezésre a Retiroban a Madridi Könyvvásár. A hivatalos oldala szerint: "A Madridi Könyvvásár egy éves rendszerességgel megrendezésre kerülő esemény Madrid városában, melynek célja a könyvek, az olvasás népszerüsítése és a könyvkiadással, könyvterjesztéssel vagy értékesítéssel foglalkozó vállalkozások, cégek és intézmények tevékenységének elősegítése."
A hivatalos bevezetés után pedig következzen pár kép. Ja, és a lényeg! A vásár alatt minden könyv 10% engedménnyel vásárolható meg!

Entre el 28 de mayo y el 13 de junio se organiza la Feria del Libro de Madrid en el Retiro. Según la página de la misma: "La Feria del Libro de Madrid es una actividad desarrollada con periodicidad anual en la ciudad de Madrid con el fín de promover el libro, la lectura y la actividad de los empresarios, entidades e instituciones que se dedican a la edición, distribución o venta al público de libros."
Y después de la introducción oficial un par de fotos. Ah, y lo más importante! Durante la feria todos los libros tienen un 10% de descuento!

A vásár eleje. A teljes kb. háromszor ilyen hosszó. / La parte primera de la feria. En total es más o menos tres veces esto.
A legújabb spanyol nyelvtani biblia. / La biblia de la gramática española más nueva.
Utikönyveket kerestünk, de végül nem ezekből válogattunk. / Buscabamos guías de viaje, pero al final no elegimos de estos.
Pár éve fotókiállítás is van a könyvek mellett. Ezen a képen a Föld körül keringő műholdak láthatók. / Hace un par de años hay una exposición de fotos también a parte de los libros. En esta los satelites que están alrededor de la Tierra.
Ő a Spanyol Királyi Ház protokol főnöke volt évekig. / Él era jefe de protócolo de la Casa Real Española. Végül pedig a három szerzeményünkből kettő. A harmadik, a München utikönyv épp használatban van. / Y para el final dos de nuestras tres adqisiciones. La tercera, la guía de Múnich, está ahora mismo en uso.

Az emlékek könyve / El libro de la memoria

Pár napja leltem rá erre az album-könyvre és azonnal beleszerettem. Vettem is belőle rögtön két példányt, egyet anyósomnak karácsonyra, hogy kitölthessék az unokákkal együtt. Egyet pedig a másik nagymamának, és még a munkahelyemre is bevittem, hogy megmutassam a kollegámnak, mert tudom, hogy az ő anyósának és a lányának szintén egy nagyon szép ajándék lehetne karácsonyra.

De mi is ez tulajdonképpen? Nos, az El libro de la memoria, - amit én magyarra Az emlékek könyve-ként fordítanék -, szóval ez igazándiból egy album-könyv, amit a nagyszülők és az unokák együtt tölthetnek ki. Helyesebben az unokák töltik ki az albumot a nagymamák és/vagy nagypapák meséi alapján. Merthogy van külön nagymamákról és külön nagypapákról szóló változta is ennek a nagyszer könyvenk.

Remek kezdeményezésnek tartom ezt az album-könyvet arra, hogy a gyerekek jobban megismerjék a nagyszüleiket és ezzel együtt az ő korukat is. Szerintem ez egy nagyon hatásos módszer arra, hogy a gyerekek a nagyszüleik történeteit és meséit hallgatva, és képekkel illusztrálva lejegyezve első kézből kapjanak információt a történelemről, ezzel szórakozván a jelenben és ezzel segítvén őket a jövőben a tanumányaik során. Úgy gondolom, hogy az ember mindig sokkal jobban odafigyel arra, amiről már rendelkezik előzetes ismeretekkel, így biztos vagyok benne, hogy ezek a gyerekek később az iskolában sokkal figyelemesebben hallgatják majd a történelemórákat.

Már a könyv designja is nagyon szép. Elsősorban a scrapbooking technikát használták a készítése során, ami remekül illik a korhoz. Az album forma és a benne lévő rajzok, fényképek és nagyszüelink-apáink korának emlékei ideálisak arra, hogy felkeltsék az albumot kitöltő gyerekek érdeklődését.

A könyv egy nagyon szép ötvözete a múltnak, a jelennek és a jövőnek. A múlté, a nagyszülők meséi és azokon keresztül az egész család történte által, a jelené mert egy aktuális szórakozási lehetőség a gyerekeknek a nagyszüleikkel együtt, és a jövőjé, mert ezek az albumok kitöltve 10-15 év múlva hatalmas szellemi értéket képviselnek majd az egész család számára. Ráadásul elősegíti, hogy a gyerekek és a nagyszüelik között elmélyüljön a kapcsolat.

A könyvvel azonban még nincs vége a történetnek, ugyanis az alkotók egy egész programot alkottak ugyanezen cím alatt. A lényege ennek is az emlékek megőrzése és emellett az idősek és a fiatalok közötti kapcsolatok szorosabbra fűzése. Szintén része a programnak az időskori betegségekre való figyelemfelhívás, így külön foglalkoznak például az Alzheimerrel is.

Bővebb információ a könyvől és az egész programról itt található. Szintén ezen a honlapon a teljes könyv on-line változata is megtekinthető. Én a képeket is innen töltöttem le.

Encontré este libro-álbum hace un par de días y enseguida me enamoré de él. Inmediatamente compré dos ejemplares una para mi suegra para navidades para que pueda hacerlo junto con sus nietos. El otro lo compré para la otra abuela de los niños y lo llevé al trabajo para enseñárselo a un compañero mío que sé que para su suegra y para su hija sería también un regalo precioso para estas navidades.

Pero que esto realmente? Pues, El libro de la memoria realmente es un libro-álbum, lo que rellenan los abuelos junto con sus nietos. Mejor dicho lo rellenan los nietos según las historias de sus abuelos y/o abuelas. Porque existe un ejemplar especial para abuelas y otro para abuelos de este maravilloso libro.

El libro-álbum me parece una iniciativa muy buena y bonita para que los niños conozcan mejor a sus abuelos y así la época de ellos. Es una forma muy eficaz de aprendizaje porque los niños escuchando las historias y cuentos de sus abuelos obtendrán información de primera mano de la historia que les servirá como diversión en el momento y cómo ayuda para los estudios en el futuro. Pienso que uno siempre pone más interés en algo sobre lo que ya tiene conocimiento previo, por lo tanto estoy segura de que estos niños escucharán más tarde en el colegio más atentamente las clases de historia.

El diseño del libro me parece también muy bonito. Principalmente se basan en la técnica llamada scrapbooking. El formato de álbum junto con los dibujos, fotos y recuerdos de la época de nuestros padres-abuelos son ideales para despertar aún más interés en los niños que están rellenando el álbum.

Por otra parte me parece que el libro es un conjunto del pasado, del presente y del futuro. Del pasado, por las historias de los abuelos y de la familia entera, del presente porque es una diversión para los nietos junto con los abuelos dando pie a establecer una relación más estrecha entre ellos y del futuro porque estos álbumes cuando estén rellenados, dentro de 10-15 años pueden tener un valor sentimental muy grande para toda la familia.

Pero con el libro en sí no se termina esta historia. Los realizadores del libro bajo el mismo título han creado un proyecto completo también. Su principal fin es guardar los recuerdos y estrechar la relación entre los mayores y los jóvenes. Llamar la antención a las enfermedades de los mayores, como puede ser el Alzheimer, forma también parte del proyecto.

Más información sobre el libro y el proyecto entero podéis encontrar aquí. En la misma página podéis echar un vistazo a la versión on-line del libro también. Mis fotos son también de esta página.