Újabb Budapesten forgatott reklám / Otro anuncio hecho en Budapest

Spanyolok a világ körül - Budapest / Españoles en el mundo - Budapest

Ha kedd, akkor Spanyolok a világ körül, a tve 1-en. Ma Horvátország lesz soron, amit horvát barátunkra való tekintettel kíváncsian várok, de mivel mi itt mégiscsak a spanyol-magyar témákban vagyunk érdekeltebbek, álljon most itt a Budapesten készült riport. Ha esetleg nem lenne programotok ma estére. :)

Si es martes, entonces Españoles en el mundo en la 1. Hoy toca Croacia que pensando en nuestro amigo croata, tengo muchas ganas de ver. Pero como nosotros aquí nos interesamos más por temas hispano-húngaras, he aquí el capítulo que rodaron en Budapest. Por si no sabéis que hacer esta noche. :)

Anna Budapesten / Anna en Budapest

Kép innen / Foto de aquí

Korábban itt már írtam arról, hogy a katalán Codorniu pezsgögyár idei karácsonyi reklámfiljének föszereplöjeként az Anna de Codorniu márkát és Budapestet választották. Idöközben bemutatták a reklámot is, a helyszínek Budapest, a Keszthelyi Kastély és a Boscolo Hotel. A márka honlapján pedig további részletek is találhatók a spotról, a ruháról és a történetröl.

Antes ya he mencionado que la fábrica de cava catalana, Codorniu ha elegido como protagonista su marca Anna de Codorniu y Budapest para su spot de navidad. Desde entonces se estrenó la publicidad. Los lugares del rodaje eran Budapest, el Castillo de Keszthely y el Hotel Boscolo. En la página web de la marca se encuentra más detalles sobre el spot, el vestido y la historia.

Anna de Codorniu és Budapest / Anna de Codorniu y Budapest

Épp most megy a TV-ben a "Spanyolok a vilag körül: Budapest" így menjünk most mi is Budapestre, méghozzá a Codorniu katalán pezsgö reklámjával. Az Anna de Codorniu márkájuknak a karácsonyi hirdetéséhez ugyanis nem mást választottak helyszínül mint Budapestet. Az ELLE karácsonyi számában találtam a hirdetést.


Ahora ponen en la tele "Españoles en el mundo: Budapest" así que vamonos también a Budapest con el anuncio del cava catalán, el Codorniu. Para hacer el anuncio de navidad de su marca Anna de Codorniu eligieron a Budapest. Lo encontré en la edición navideño de la revista ELLE.

A hirdetés tulajdonképpen egy leporelló, kihajtása elött nem is sejtjük, hogy mi vár ránk...

El anuncio es tipo libreta y antes de abrirlo no sabemos lo que nos espera...

Belül viszont elénk tárul Budapest csodás panorámája.

Pero al abrirlo vemos la preciosa panorama de Budapest.

Budapestről San Franciscoba / De Budapest a San Francisco

Kivételesen be volt kapcsolva a tévé, tettem-vettem, majd egyszerre ismerős képek tűntek fel a képernyőn... nééézd, hisz ez Budapest! Méghozzá egy reklámban, a Fanta legújabb üdítőjének, a Fanta Robertusnak a kisfilmjében. A végén még a Visegrádi Várban is játszódnak jelenetek.
Kár, hogy egy San Franciscóba szóló "ösztöndíjat" reklámoz...

De modo excepcional estaba encendida la tele, mientras que estaba haciendo cosas y de repente veía unas imágenes conocidas en la pantalla... miiira, si esto es Budapest! Además en un anuncio, en el del nuevo refresco de Fanta, el Fanta Robertus. Al final hay algunas escenas en el Castillo de Visegrád también.
Es una pena, que esta anunciando una "beca" a San Francisco...