A madridi Gran Vía / La Gran Vía madrileña

Az alábbi bejegyzés még vagy egy éve készült a képek hozzá meg még régebben, aztán valahogy így maradt, és a mai napig kerestem az alkalmat, hogy közzé tehessem. A hétvégén viszont ismét Madridban jártunk, ráadásul a Gran Vía környékét sétáltuk be, szóval ennél jobb alkalmat egy darabig biztosan nem fogok találni a publikálásra. Ismét hasonlóan kék volt az ég, mint a képeken - akár most is készülhettek volna.

A Gran Via, Madrid egyik leghíresebb utcája 2010-ben ünnepelte 100. évfordulóját. Ennek alkalmából komoly megemlékezések voltak többször is az év során. Kezdésnek a királyi pár felavatta a Gran Vía makettjét az utca elején, aztán szerveztek konzerteket az utcában, több könyv is megjelent a történetéröl, söt még az utca kicsinyített mása is elkészült csokiból. Az Intercontinental szálloda 2010-es karácsonyi és szilveszteri menüi mind a Gran Víáról vagy annak épületeiröl kapták nevüket, szóval volt felhajtás böven.

A kerek évforduló alkalmából a madridi Tourinform iroda egy fényképezös körútra hívott mindenkit akinek kedve volt géppel a kézében, egy kicsit más szemmel nézve végigjárni a neves utcát. Ha az út végén maradt még annyi erönk, akkor bemenhettünk a géppel turista infoba, ahol jutalom is járt: egy madrid feliratú 1GB-os USB lehetett a miénk. :) Követvén az instrukciókat végiggyalogoltam én is az utcát még 2010-ben és fényképeztem is böven. Íme a képeim és alattuk a hozzájuk tartozó feladatok.
A teljes prospektus még most is letölthetö innen, szóval aki akar, még ma is "játszhat" egyet a Gran Vían. (Azt nem tudom, hogy ajándék is jár-e még, de anélkül is élmény egy ilyen séta.) Magyarra most nem volt eröm lefordítani a feladatokat, viszont helyette bemásoltam öket angolul. Azt hiszem így is érthetö lesz. :) (Ja, hátulról kezdjük a sétát.)

Esta entrada la escribí hace un año más o menos y las fotos las hice aún más tiempo atrás, pero al final se quedó todo como estaba, y estaba esperando una ocasión para publicarla. El fin de semana lo pasamos en Madrid y estuvimos paseando por la zona de la Gran Vía, así que me parece que durante un buen tiempo no voy a encontrar mejor ocasión que esta para publicarla. El cielo ahora era igual de azul como en el día que saqué las fotos. - casí como si las hubiese tomado este fin de semana. 

La Gran Vía, una de las calles más conocidas de Madrid, celebró su 100 aniversario en el 2010. Por esta ocasion, habían varios conmemoraciones, celebraciones a lo largo del año. Al principio del mismo los Reyes inauguraron una maqueta de la calle, pero organizaron conciertos en la calle y salieron varios libros sobre la historia de la Gran Vía tambien. Hasta hicieron su pequeña maqueta de chocolate. Los platos de los menús de navidad y de noche vieja del hotel Intercontinental de Madrid recibieron sus nombres de los diferentes edificios de la calle, así que como veis, había un gran festival por los 100 años de la Gran Vía.
Con el motivo del centenario la Oficina de Turismo de Madrid invitaba a un recorrido de fotografía a todo el mundo, que tenía ganas de ver esta calle famosa con una máquina de fotos en la mano y desde una perspectiva diferente. Si al final del camino todavía nos quedaba algo de energía, podíamos entrar en la oficina de turismo con nuestra cámara para recibir un premio: un USB de 1GB con las letras Madrid. :)
Siguiendo las instrucciones, yo también hice el tour en el 2010 y saqué muuuchas fotos. He aquí algunas de ellas y los "ejercicos" correspondientes.

El folleto entero todavía se puede descargar desde aquí, así que el que tiene ganas, todavía puede "jugar" un poco en la Gran Vía. (Lo que no sé, es que si siguen dando regalos, pero incluso sin eso el paseo es una bonita experienca.) El recorrido ahora lo hacemos alrevés.

¿Conoces dónde comienza y acaba la Gran Vía? Saca una foto desde su inicio (cruce con Calle Alcalá) y su final (Plaza de España) / Do you know where Gran Vía starts and finishes? Take a picture from its starting point (where it crosses withAlcalá Street) and from its far end (Plaza de España)

Para finalizar un doble reto. Busca y fotografía en dos edificios diferentes, dos esculturas de un ave que siempre resurge de sus cenizas: “El Ave Fénix”. / And to finish – a double challenge: search for two sculptures (in two different buildings) of a bird that rises from the ashes: the Fiery Phoenix. Take snapshots of both of them.

Fotografía el Edificio Carrión o comúnmente conocido como Capitol, que es uno de los más emblemáticos de esta Gran Vía madrileña, y que además de haber sido escenario de películas, aloja uno de los muchos cines y teatros de esta calle. / Take a snapshot of the Carrión building, popularly known as the Capitol. It is one of the most iconic buildings to line this sprawling boulevard, and as well as having been the backdrop for a host of films, it also houses a cinema, one of the many cinemas and theatres that line the Gran Vía.

Tráenos la fotografía de una palabra de seis letras sobre una fachada de un edificio que da nombre a una plaza, una estación de metro y un cine. / Bring us a snapshot of a six-letter word that appears on the façade of a building that shares its name with a square, a metro station and a movie theatre.

Desde Gran Vía, en la cúspide del edificio Telefónica, que fue el más alto de Madrid en su momento, se pueden ver tres relojes. Fotografía uno de ellos / If you look up from the Gran Vía, atop the Telefónica building, one of the tallest buildings in Madrid in its heyday, you can see three clocks. Take a snapshot of one of them.

La Gran Vía también se puede recorrer por el subsuelo. Encuentra y fotografía la estación de Metro que lleva su nombre. / You can also walk along the Gran Vía under ground. First find and then take a snapshot of the Metro station that bears the same name.

Fotografía en el número 17 la fachada que comprende el ábside del Real Oratorio Caballero de Gracia que fue construido en su origen según los planos de Juan Villanueva en 1794. / Take a snapshot of the façade at number 17 that boasts the apse of the Caballero de Gracia Royal Oratory, built to the original designs of Juan de Villanueva in 1794.

Fotografía alguno de los mosaicos de la fachada de un edificio en el que se encuentra desde 1950 un museo de relojes, en el número 1 de la Gran Vía. / Take a snapshot of some of the mosaics on the façade of the building that has housed a clock and watch museum since 1950. It can be found at number 1 Gran Vía.

¿Conoces dónde comienza y acaba la Gran Vía? Saca una foto desde su inicio (cruce con Calle Alcalá) y su final (Plaza de España) / Do you know where Gran Vía starts and finishes? Take a picture from its starting point (where it crosses with Alcalá Street) and from its far end (Plaza de España)

Újdonságok / Novedades

Az utóbbi idöben eléggé elhanyagoltam ezt blogot. Ez leginkább az elmúlt hónapokban bekövetkezett változásoknak köszönhetö, ami miatt a blogot is át kellett gondolnom.

Az ok: Németországba költözünk. Tulajdonképpen a férjem már április elseje óta ott van, én viszont csak most megyek utána. Ebböl kifolyólag viszont a madridi inspirációk cím és koncepció sajnos értelmét veszti...

Megoldásnak az jutott eszembe, hogy egyszerüen továbbra is a kedvelt témáimról, inspirációimról fogok majd itt írni. A változás annyi lesz, hogy több Németországból származó anyag kerül majd fel a blogra, valamint szeretném az utazásainkból merített ötleteadó érdekességeket is megmutatni itt. Remélem, továbbra is tetszeni fog azoknak akiknek eddig is tetszett, söt, talán új érdeklödök is idetévednek majd.
A címen még töröm a fejem, de majd kialakul az is. :)

Addig is itt egy kis madridi búcsú, ezzel a számmal, amit ha nem is a madridi Rock in Rion, hanem egy másik, szintén madridi koncerten élöben is volt szerencsém hallani:


Últimamente he abandonado un poco este blog. Esto se debe sobre todo a los cambios que han sucedido últimamente y por los que he tenido que replantearme la idea inicial del blog también.

La razón: nos mudamos a Alemania. La verdad es que mi marido lleva allí ya desde el 1 de abril y yo le sigo ahora. Gracias a eso, el titulo del blog, mis inspiraciones desde Madrid, carecen un poco de sentido...

Como solución se me ha ocurrido que seguiré escribiendo sobre mis temas preferidos y mis inspiraciones. El cambio va a ser solamente que habrán más cosas sobre Alemania y me gustaría enseñar aquí las buenas ideas que veo durante nuestros viajes. Espero que siga gustando a los que les había gustado hasta ahora también. Es más, a lo mejor habrán nuevos interesados. :)

Y mientras una pequeña despedida de Madrid con esta canción que aunque no en el Rock in Rio, pero tuve la suerte de escuchar en directo en otro concierto también en Madrid:

Madrid utcai müvészei / Los artistas de las calles de Madrid

Madrid utcáin, akárcsak más nagyvárosok utcáin, sokan keresik a kenyerüket különféle többé-kevésbé müvészi módon. Lássunk párat ezek közül:

Por las calles de Madrid, al igual que por las de todas las ciudades grandes, hay mucha gente ganandose el dinero en diferentes formas más o menos artísticas. Veamos unos de ellos:

Óriás szappanbuborékok. / Enormes pompas de jabón.

Sajátságos Superman... / Superman un tato especial...

A láthatatlan ember / El hombre invisible

Gyönyörüen játszik / Toca de maravilla

A Plaza Mayor arkádjai alatt / Debajo de los arcadas de la Plaza Mayor

Campeones, campeones, oeoeoeeeee....

Ahogy mi megéltük: / Como nosotros lo vivimos:

A kupa átadásának pillanatai. / Momentos de la entrega de la copa.

A Paseo del Prado és az ottani emberáradat a meccs után. / El Paseo del Prado y el muchedumbre de allí después del partido.

Cuesta de Moyano

A Feria del Libronak ugyan már vége, de ez nem jelenti azt, hogy Madridban ne lehetne jó áron jó könyvekhez jutni. A Botanikus kert mellett elhaladva a Retiro felé található a Cuesta de Moyano, ahol minden nap könyvvásár van! Eredete a XV. századik vezethető vissza. Az évszázadok során az atochai vásár részét is képezte, és állt a Paseo del Pradon is. 1925-ben állandó könyv vásárnak nyilvánították. Bodékba rendezték a vásárt és 30-ban állapították meg a bódék maximális számát. 1969-ben merült fel először, a házak renoválása, de a terv többször meghiúsult és végül csak 2007 áprilisra készültek el az új bódék.
Mi elég gyakran kisétálunk ide vasárnap délelőttönként, csak úgy nézelődni. A továbbiakban egy képes beszámoló a legutóbbi sétánkról.

Que la Feria del Libro haya terminado no significa que en Madrid no se pueda comprar buenos libros a buen precio. Subiendo por el Jardín Botánico se encuentra la Cuesta de Moyano, dónde todos los días abre la feria de libros del mismo nombre! Sus orígenes se remontan al siglo XV. Durante algunos siglos formó parte del mercado de Atocha y hubo épocas cuando se situó en el Paseo del Prado también. En 1925 se convertió en un mercado permanente y a los vendedores se les organizaron en casetas cuyo número se limitó en 30. La idea de la renovación de ellas surgió por primera vez en 1969 pero el plan se quedó parado varias veces. Al final las casetas nuevas se inauguraron en abril de 2007.
Nosotros los domingos por la mañana a menudo salimos a dar un paseo por la feria, solo para hechar un vistazo. Seguidamente un relato fotográfico de nuestro último paseo.

Kezdésnek az első bódé oldalfala, csak hogy tudjuk, hol járunk. / Para empezar la primera caseta para que sepamos dónde estamos.

Az emelkedőn sorakozó házacskák, tele könyvekkel. / Las casetas a lo largo de la cuesta, llenas de libros.

A bódékkal szemben felállított asztalokon is szabadon válogathat az ember. / En las mesas en frente de las casetas hay también libre elección.

Jó példa az árakra: 1db 2€, 3db 5€ / Buen ejemplo para los precios: 1u 2€, 3u 5€

Könyvekkel teli polcok. / Estanterías llenas de libros.

Vasárnap 14 óra körül vége a vásárnak, bezár a bazár. / El domingo sobre las 14h termina la feria...

Végül pedig a legutóbbi szerzeményeim: Laura Ashley nagy dekorációs könyve - 1€! Magyarország CD! - 1€! :)

Y por último mis últimas adquisiciones: El gran libro de la decoración de Laura Ashley - 1€! CD de Hungría! - 1€! :)

Madridi Királyi Botanikus Kert / Real Jardín Botánico de Madrid

Múlt hétvégén a nyárias időjárást kihasználva sétálni mentünk a Madridi Királyi Botanikus Kertbe. A cél a tulipánoskertek megcsodálása volt. Nos, itt az eredmény:

El fin de semana pasado aprovechando el tiempo veraniego, fuimos a dar un paseo al Real Jardín Botánico de Madrid. Nuestro fin era ver los jardines de tulipanes. Voilá:

Madridi havazás / Nevada en Madrid

Karácsonyra kicsit eltűntem, de mentségemre legyen mondva, hogy a december 24. és a január 6-a közötti időszakot összesen 3 különböző országban töltöttem.

Most viszont ismét itt, méghozzá egy Madridban nem mindennapi látvány képeivel. Vasárnap ugyanis körübelül 8 órán keresztül megállás nélkül havazott. Estére már egy teljes fehér lepel borította a várost, így nem tudtunk ellenállni a csábításnak és elmentünk sétálni. Rövidre terveztük, de végül annyira fantasztikus látvány volt a havas város, hogy 3 órán keresztül sétálgattunk egy rögtönzött éjszakai városnézés keretében. A továbbiakban jöjjön mindaz, amit láttunk.

He desaparecido un poco para las Navidades, pero si os sirve de consuelo, entre el 24 de diciembre y el 6 de enero he estado en total en 3 países diferentes.

Eso sí, ahora estoy de vuelta y además con unas fotos pocas veces vistas sobre Madrid. El pasado domindo ha estado nevando sin parar aproximadamente durante 8 horas. Para por la noche toda la ciudad estaba cubierta con una manta blanca, a la que no pudimos resistir y salimos a dar un paseo. Lo planeamos corto, pero las imágenes nevadas de la ciudad eran tan impresionantes que estuvimos paseando durante 3 oras, haciendo así una visita imprevisada de la ciudad. He aquí todo lo que vimos.