12 feb. 2012

Maschseefest on Ice

Múlt héten képeket mutattam a befagyott Maschsee-röl. Most ennek a második felvonása következik, ugyanis idöközben megvastagodott annyira a jégréteg a tavon, hogy már ráengedik a népet. A HAZ szerint kb. 70.000 ember töltötte a szombat délutánját a tavon. Persze erröl mi se maradhattunk le, nekivágtunk korcsolyával és túracipövel.

La semana pasada traje fotos sobre el Maschsee congelado. Ahora seguimos con el segundo acto de la obra, ya que a lo largo de esta semana el hielo ha ganado suficiente grosor como para que dejen a todo el mundo a subir sobre él. Según el periódico HAZ unos 70.000 personas han pasado la tarde del sabado sobre el hielo. Claro que nosotros tuvimos que estar allí también, salimos con patines y zapatos de andar.

Ahogy mi láttuk: / Así lo vimos nosotros:

 Ez még nem a Maschsee, hanem a befagyott Leine folyó. / Esto todavía no es el Maschsee sino el río Leine, igualmente congelado.
A folyó azon szakasza ami nincs befagyva, és ahol összegyülnek a kacsák. / Un trozo del río sin congelar, donde se reunen los patos.
Ez már a Maschsee: a tó megtelik emberekkel. / Esto ya sí que es el Maschsee: el lago se llena de gente.
Az AWD Aréna a jégröl. / La Arena AWD desde el lago.
 Vannak, akik hokiznak... / Hay los que juegan hockey...
 Vannak akik csak úgy csúszkálnak... / Hay los que simplemente juegan deslizándose...
Vannak akik szánkóznak... / Hay los van en trineo...
És vannak akik négy lábon próbálkoznak... / Y hay los que lo intentan con cuatro patas...
 Valami azt súgja, hogy ök legénybúzsúznak... / Me da a mí que ellos están de despedida de soltero...
 =)
 Természetesen minden media kint van ilyenkor. Az ö szemszögükböl így nézett ki a tó. / 
Evidentemente todos los medios de telecomunicación están tambien allí. Así lo vieron ellos el lago.

És ha már media, akkor ajánlom a HAZ fotósorozatát, ahol madártávlatból talán még jobban látszik, hogy mennyi is az a 70.000 ember.

Y si hablamos de medios de telecomunicación, aconsejo ver las fotos de HAZ, donde a vista de pájaro se aprecia mejor cuánto son 70.000 personas.



No hay comentarios:

Publicar un comentario

You might also like:

Related Posts with Thumbnails