Madrid utcai müvészei / Los artistas de las calles de Madrid

Madrid utcáin, akárcsak más nagyvárosok utcáin, sokan keresik a kenyerüket különféle többé-kevésbé müvészi módon. Lássunk párat ezek közül:

Por las calles de Madrid, al igual que por las de todas las ciudades grandes, hay mucha gente ganandose el dinero en diferentes formas más o menos artísticas. Veamos unos de ellos:

Óriás szappanbuborékok. / Enormes pompas de jabón.

Sajátságos Superman... / Superman un tato especial...

A láthatatlan ember / El hombre invisible

Gyönyörüen játszik / Toca de maravilla

A Plaza Mayor arkádjai alatt / Debajo de los arcadas de la Plaza Mayor

Olasz étterem Jáveaban / Restaurante italiano en Jávea

Bár már jó ideje volt, adós vagyok még a javeai kirándulásunkról egy ajánlóval, méghozzá egy étteremajánlóval. A Lungo Mare olasz étterembe célirányosan mentünk, mert anyósomék ismerték és ajánlották a helyet és most velünk együtt sem csalódtak benne. Én egyszerüen imádtam, de nem csak a dekoráció miatt, a fogások is felségesek voltak, az adagok pedig hatalmasak!

Aunque ya ha sido hace tiempo que estuvimos allí, quisiera recomendar un restaurante de Javea. Al restaurante italiano Lungo Mare fuimos adrede, ya que mis suegros lo concían y tras haberlo probado puedo decir que merece la pena comer allí. A mí simplemente me encantó y no solamente por la decoración, los platos eran excisitos también y las raciones son enormes!

Lungo Mare vagyis a tenger mentén, a tengerparton, ezt az üvegen visszatükrözödö parti pálmasor is bizonyítja.
Lungo Mare o sea a lo largo del mar, en la playa, como lo demuestran las palmeras del paseo marítimo que se reflejan en el escaparate.

Újabb bizonyíték a név hitelességére, a kilátás immár bentröl.
Otra prueba de que el nombre no miente: las vistas dede el restaurante.

Hogy az olasz hangulat is meglegyen, az egyik falat egy hatalmas mozaik díszíti: Firenze? Náply? Palermo? Ti hova képzelnétek magatokat legszívesebben?
Para tener ambiente italiano, la decoración de una de las paredes es un enórme mosáico: Florencia? Nápoles? Palermo? Vosotros dónde os imagináis? Adónde tenéis ganas de ir?

Ízlésesen díszített belsö terek teremtik meg a tengerész hangulatot. Imádom a hajót a falon! Las salas decoradas con gusto crean el ambiente marítimo. Me encanta el barco en la pared!

Természetesen az ételkröl sem feledkezhetünk meg. Hatalmas adagok (tényleg nagyon nagyok!) és minden nagyon finom. A pizza a kedvenc fajtámból való, vékony tésztájú, melynek a széle ropogósra sül a kemencékben.
Evidentemente no nos podemos olvidar de la comida. Son raciones enórmes (sí, son realmente grandes!) yo todo está riquísimo. Las pizzas las hacen muy a mi gusto, con la masa fina, con los bordes crujientes tras hornearlos.

A javeai templom / El templo de Javea

Hétvégén kirándulást tettünk Jáveaba, az egyik kedvelt spanyol üdülöfaluba. Aranyos kis város, gyönyörü tengerparttal. A faluból leginkább a kikötö közelében épült templom, teljes nevén Iglesia del Mar Ntra. Sª del Loreto keltette fel az érdeklödésemet, erröl hoztam a képeket is.

El pasado fin de semana estuvimos en Jávea, un pueblo de veraniego por la costa mediterránea. Es una ciudad muy mona, con unas playas preciosas. De la ciudad lo que más me llamó la atención ha sido la Iglesia del Mar Ntra. Sª del Loreto construida cerca del puerto. He traido un par de fotos del mismo.

Már kívülröl is figyelemfelkeltö a templom, nem mindennapo látvány és elsöre nem is nagyon lehet mit kezdeni a formájával.

La iglesia llama la atención ya desde fuera, su estilo no es muy común y sus formas parecen raras.

A parókia és a templom bejárta.

La entrada de la parroquia y de la iglesia.

A bejárati rész teteje és a harangtorony közelebbröl.

La parte superior de la entrad a la torre de la campana desde más cerca.

Mielött belépnénk a föhajóba ez a mini oltár fogad minket.

Antes de entrar en la nave principal de la iglesia, encontramos este mini-altar.

A föhajóba belépve érthetjük meg a templom koncepcióját. A tetö ugyanis egy hajó feneke alulról nézve. Körülöttünk a falak a tengert és a hajót tartó hullámokat szimbolizálják.

Al entrar en la nave principal entendemos la idea de los constructores. El techo es la parte de abajo de un barco como si lo viesemos desde el fondo del mar. Las paredes alrededor simbolizan las olas que sostienen el barco.

Az oltár engem egy kicsit a hajó kormányfülkéjére emlékeztet, bár ha figyelembe vesszük, hogy elvileg a "víz alatt" vagyunk, akkor ez a teória hamar megdöl. :)

A mí el altar me recuerda un poco a una cabina de capitán, pero si tenemos en cuenta que supuestamente estamos "bajo agua" pues la teoría falla un poquito.

Ez pedig a ráadás kép, a parókia falát díszíti kívül ez a kötelekböl készült Krisztus.
Y esta es la foto extra para el final: un Crsito hecho de cuerdas sobre la pared de la parroquia.

Cipös cipösszekrény / Armario para y con zapatos

Már régen kallódott a kincseim között ez a két hatalmas cipökép. A madridi turisztikai vásáron szerezetem be pár éve, egy cipö múzeumot reklámozott egykoron. Még nem tudtam mi lesz vele, de egyszerüen kellett és kész. Végül, ha jól emlékszem egy blogon futottam bele egy bejegyzésbe, ahol egy cipösszekrény díszítéséröl értekeztek éppen és akkor összeállt a kép. Már csak blue tacket kellett beszereznem és el is készülhetett ez:

Hace tiempo que estas dos fotos (?) de zapatos estaban abandonados entre mis "tesoros". Las cogí en la feria de turismo de Madrid hace un par de años y en sus mejores momentos las dos servían como publicidad para un museo de zapatos. Las cogí aunque todavía no sabía que haré con ellas pero las necesitaba y punto. Al final - si no recuerdo mal - era en un blog donde encontré un post sobre la decoración de un aramrito para zapatos y en ese momento cuadraba todo. Ya solo me faltaba algo de blue tack y voilá:

Már csak egy harmadikat kéne beszereznem... / Ya solo necesitaria una tercera....

Los Goya

Ma este 25. alkalommal adják át a Spanyol Filmakadémia legjelentösebb díaját, a Goyat. Egész délután ez ment a TV-ben, érkeztek a színészek, a jelöletek. Elemezték az esélyeket, a filemeket, a szerepeket, a ruhákat, most pedig nagyban tart a gála. Tiszta Oscar feelingje van az egésznek! :)

Esta noche entregan por 25 vez el premio más prestigioso de la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas, el Goya. La tele seguía el acto toda la tarde en directo, llegaban los actores, los nominados. Analizaron las probablilidades, las peliculas, los papeles, los vestidos y ahora ya está en marcha el gala. Como si fuesen los Óscar! :)

A gyözteseknek természetesen itt is szobor jár, Goya szobor.
Aquí también, los ganadores reciben una estatuilla, la de Goya.

Foto innen / Foto de aquí

A szép évforduló alkalmából egy 7 méter magas változatát az Opera elött is felállították. Ez a hatalmas darab így készült.

Por el aniversario ha instalado una estatua de 7 metros delante de la Ópera también. Esta pieza enorme se hizo así.

Na és mi van azokkal amiket a díjazottak kapnak? Ezetek egy asturiai mester, José Luis Fernandez készíti a Madrid melletti Torrejón de Ardozban lévö mühelyében. A figurákat elöször viaszból öntik ki, majd ezt vonják be bronzzal. A viasz késöbb a melegítés során kifolyik a szoborból, így alakot ölthet a végleges mü 34x17x16 cm-es nagyságban. A készítés folyamatáról bövebben itt láthattok egy riportot.

Bueno, pero que pasa con las que reciben los premiados? Estas las prepara un maestro asturiano, José Luis Fernandez en su taller en Torrejón de Ardoz, cerca de Madrid. Las figuras se hacen primero de cera y luego las cubren con bronce y así se forma la obra final en un tamaño de 34x17x16 cm. Sobre el proceso de la preparación de la estatuilla aquí encontráis un reportaje.

Spanyolok a világ körül - Budapest / Españoles en el mundo - Budapest

Ha kedd, akkor Spanyolok a világ körül, a tve 1-en. Ma Horvátország lesz soron, amit horvát barátunkra való tekintettel kíváncsian várok, de mivel mi itt mégiscsak a spanyol-magyar témákban vagyunk érdekeltebbek, álljon most itt a Budapesten készült riport. Ha esetleg nem lenne programotok ma estére. :)

Si es martes, entonces Españoles en el mundo en la 1. Hoy toca Croacia que pensando en nuestro amigo croata, tengo muchas ganas de ver. Pero como nosotros aquí nos interesamos más por temas hispano-húngaras, he aquí el capítulo que rodaron en Budapest. Por si no sabéis que hacer esta noche. :)

Doboz keresztelöre, fényképpel / Caja para bautizo con foto

Ezt a dobozt még decemberben készítettem, az unokahugunk keresztelöjére. Eredetileg egy fekete parfümös doboz volt. Megtetszett, mert trükkös a fedele, ugyanis nem csak egyszerüen ráhajlik a hatodik lap a dobozra, hanem folytatódik, egy hetedik és egy nyolcadik lapban is körülölelve a dobozt.

A dobozt tehát elöször lefestettem fehérre, majd kinyomtattam Julia elsö fényképét és felragasztottam a nyolcadik lap belsö felére. A keretet egyszerü kartonból vágtam ki. Így amikor kinyitják a dobozt elöször az a kép válik láthatóvá és csak utána a doboz tartalma.

Esta caja la hice todavía en diciembre para el bautizo de nuestra sobrina. Originalmente era una caja negra de un perfume. Me gustó, porque su tapa tiene un truco, ya que no termina con la sexta lateral que sería su tapa, sino que tiene una séptima y una octava lateral también que rodean la caja.
Primero la he pintado de blanco, luego imprimí la primera foto de Julia y la pegué en la parte de dentro de la última lateral. Para el marco utilicé una hoja de cartón. Así cuando se abre la caja, lo primero que se ve es la foto y solo luego el contenido de la caja.

Hogy kívül se legyen teljesen fehér a doboz, kivagdostam Julia nevét egy gumiszerü ívböl. Sajnos nem tudom a magyar nevét, olyasmi mint a karton, csak gumi. Spanyolul goma eva néven fut. Ismeri valaki? Szóval kivágtam a betüket, dekupázsoltam és felragasztottam öket a doboz tetejére. Ilyen lett a végeredmény:

Para que no se quede solo blanco por fuera tampoco, recorté las letras del nombre de Julia de goma eva. Las decoré con decoupage y las pegué en la tapa de la caja. Así quedó al final: