Cipös cipösszekrény / Armario para y con zapatos

Már régen kallódott a kincseim között ez a két hatalmas cipökép. A madridi turisztikai vásáron szerezetem be pár éve, egy cipö múzeumot reklámozott egykoron. Még nem tudtam mi lesz vele, de egyszerüen kellett és kész. Végül, ha jól emlékszem egy blogon futottam bele egy bejegyzésbe, ahol egy cipösszekrény díszítéséröl értekeztek éppen és akkor összeállt a kép. Már csak blue tacket kellett beszereznem és el is készülhetett ez:

Hace tiempo que estas dos fotos (?) de zapatos estaban abandonados entre mis "tesoros". Las cogí en la feria de turismo de Madrid hace un par de años y en sus mejores momentos las dos servían como publicidad para un museo de zapatos. Las cogí aunque todavía no sabía que haré con ellas pero las necesitaba y punto. Al final - si no recuerdo mal - era en un blog donde encontré un post sobre la decoración de un aramrito para zapatos y en ese momento cuadraba todo. Ya solo me faltaba algo de blue tack y voilá:

Már csak egy harmadikat kéne beszereznem... / Ya solo necesitaria una tercera....

Los Goya

Ma este 25. alkalommal adják át a Spanyol Filmakadémia legjelentösebb díaját, a Goyat. Egész délután ez ment a TV-ben, érkeztek a színészek, a jelöletek. Elemezték az esélyeket, a filemeket, a szerepeket, a ruhákat, most pedig nagyban tart a gála. Tiszta Oscar feelingje van az egésznek! :)

Esta noche entregan por 25 vez el premio más prestigioso de la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas, el Goya. La tele seguía el acto toda la tarde en directo, llegaban los actores, los nominados. Analizaron las probablilidades, las peliculas, los papeles, los vestidos y ahora ya está en marcha el gala. Como si fuesen los Óscar! :)

A gyözteseknek természetesen itt is szobor jár, Goya szobor.
Aquí también, los ganadores reciben una estatuilla, la de Goya.

Foto innen / Foto de aquí

A szép évforduló alkalmából egy 7 méter magas változatát az Opera elött is felállították. Ez a hatalmas darab így készült.

Por el aniversario ha instalado una estatua de 7 metros delante de la Ópera también. Esta pieza enorme se hizo así.

Na és mi van azokkal amiket a díjazottak kapnak? Ezetek egy asturiai mester, José Luis Fernandez készíti a Madrid melletti Torrejón de Ardozban lévö mühelyében. A figurákat elöször viaszból öntik ki, majd ezt vonják be bronzzal. A viasz késöbb a melegítés során kifolyik a szoborból, így alakot ölthet a végleges mü 34x17x16 cm-es nagyságban. A készítés folyamatáról bövebben itt láthattok egy riportot.

Bueno, pero que pasa con las que reciben los premiados? Estas las prepara un maestro asturiano, José Luis Fernandez en su taller en Torrejón de Ardoz, cerca de Madrid. Las figuras se hacen primero de cera y luego las cubren con bronce y así se forma la obra final en un tamaño de 34x17x16 cm. Sobre el proceso de la preparación de la estatuilla aquí encontráis un reportaje.

Spanyolok a világ körül - Budapest / Españoles en el mundo - Budapest

Ha kedd, akkor Spanyolok a világ körül, a tve 1-en. Ma Horvátország lesz soron, amit horvát barátunkra való tekintettel kíváncsian várok, de mivel mi itt mégiscsak a spanyol-magyar témákban vagyunk érdekeltebbek, álljon most itt a Budapesten készült riport. Ha esetleg nem lenne programotok ma estére. :)

Si es martes, entonces Españoles en el mundo en la 1. Hoy toca Croacia que pensando en nuestro amigo croata, tengo muchas ganas de ver. Pero como nosotros aquí nos interesamos más por temas hispano-húngaras, he aquí el capítulo que rodaron en Budapest. Por si no sabéis que hacer esta noche. :)

Doboz keresztelöre, fényképpel / Caja para bautizo con foto

Ezt a dobozt még decemberben készítettem, az unokahugunk keresztelöjére. Eredetileg egy fekete parfümös doboz volt. Megtetszett, mert trükkös a fedele, ugyanis nem csak egyszerüen ráhajlik a hatodik lap a dobozra, hanem folytatódik, egy hetedik és egy nyolcadik lapban is körülölelve a dobozt.

A dobozt tehát elöször lefestettem fehérre, majd kinyomtattam Julia elsö fényképét és felragasztottam a nyolcadik lap belsö felére. A keretet egyszerü kartonból vágtam ki. Így amikor kinyitják a dobozt elöször az a kép válik láthatóvá és csak utána a doboz tartalma.

Esta caja la hice todavía en diciembre para el bautizo de nuestra sobrina. Originalmente era una caja negra de un perfume. Me gustó, porque su tapa tiene un truco, ya que no termina con la sexta lateral que sería su tapa, sino que tiene una séptima y una octava lateral también que rodean la caja.
Primero la he pintado de blanco, luego imprimí la primera foto de Julia y la pegué en la parte de dentro de la última lateral. Para el marco utilicé una hoja de cartón. Así cuando se abre la caja, lo primero que se ve es la foto y solo luego el contenido de la caja.

Hogy kívül se legyen teljesen fehér a doboz, kivagdostam Julia nevét egy gumiszerü ívböl. Sajnos nem tudom a magyar nevét, olyasmi mint a karton, csak gumi. Spanyolul goma eva néven fut. Ismeri valaki? Szóval kivágtam a betüket, dekupázsoltam és felragasztottam öket a doboz tetejére. Ilyen lett a végeredmény:

Para que no se quede solo blanco por fuera tampoco, recorté las letras del nombre de Julia de goma eva. Las decoré con decoupage y las pegué en la tapa de la caja. Así quedó al final:

Kagylóból és csigából készült lámpák / Lámparas de conchas y caracoles

Rég nem jelentkeztem, most viszont egy olyan különlegességet hoztam, amibe Mexikóban, Playa del Carmenen futottam bele január elsö hetében. Csak azért nem hoztam haza egyet, mert Kubán keresztül jöttünk vissza Madridba és valami azt súgta, hogy nem fognak ezzel együtt kiengedni az országból. Kagylóból és csigából készült lámpák következnek most.

Hace mucho que no he escrito, pero ahora vengo con una curiosudad que ví en México, en Playa del Carmen la primera semana de enero. La única razón por el que no me he traido una casa es que volvimos a Madrid pasando por Cuba y algo me decía que no podré salir con estos del país. Lámparas hechas con conchas y caracoles.

Karácsonyi kosár / Cesta de navidad

A karácsonyi kosár adása tipikus spanyol szokás. Mindenki akarná, midenki várja, de nem mindenki kapja. Söt akik kapják azok se egyformát kapnak. Ugyanolyat csak azok kapnak, akik egy cégnél dolgoznak, merthogy a cégek ajándéka ez a dolgozóknak. Nem mindenki kapja, mert ugye nem minden cég költ erre, illetve akik költenek azok sem ugyanannyit.

Ebböl kifolyólag a "kosarak" mérete nagyon különbözö lehet. Van olyan cég, ahol csak pár üveg bort adnak, van ahol jár mellé esetleg valami édesség is, aztán kibövülhet mindez sajtokkal, konzervekkel, borokkal és akár spanyol sonkávál is.

A kosarak mérete és értéke is nagyon különbözik, ráadásul nem csak az a lényeg, hogy mit és mennyit, hanem az is, hogy milyen minöséget kap a dolgozó.

Karácsony közeledtével egyre több helyen hallani az embereket a kosarakról csevegni: Lesz? Nem lesz? Mi lesz benne? Nagy lesz? Ki hogy viszi haza?

Én idén kaptam az elsö kosaramat, (a multinacionális cégek elönyei...) és én is nagy izgalommal vártam. A kollegáim már elöre szóltak, hogy szervezzem meg a hazacipelését, mert nagy lesz és nehéz. Valóban az volt, telis tele sok finomsággal. Íme:

Dar cesta de navidad es una costumbre muy española. Todo el mundo la quiere, todo el mundo la espera, pero no todos la reciben. Además los que la reciben tampoco la tienen iguales. Iguales reciben solo los que trabajan para la misma empresa, ya que es un regalo de la empresa a los empleados. No lo recibe todo el mundo porque no todas las empresas se gastan dinero en regalar cosas a los trabajadores y las que sí, tampoco dan la misma cantidad de dinero.

Así que el tamaño de las cestas es muy variable, además lo importante no es solamente que qué y cuánto sino también que de qué cualidad recibe el empleado.

Cuando se acercan las navidades se oye hablar cada vez más sobre las cestas: Habrá? No habrá? Qué contendrá? Será grande? Quién cómo la lleva a casa?

Para mí era la primera vez que recibí una cesta (las ventajas de trabajar en una empresa multinacional...) y lo esperaba con mucha ilusión. Mis compañeros ya me avisaron con antelación que me organice para poder llevarlo a casa porque será grande y pesará mucho. Y así era, lleno de cosas riquísimas. Mirad:

Anna Budapesten / Anna en Budapest

Kép innen / Foto de aquí

Korábban itt már írtam arról, hogy a katalán Codorniu pezsgögyár idei karácsonyi reklámfiljének föszereplöjeként az Anna de Codorniu márkát és Budapestet választották. Idöközben bemutatták a reklámot is, a helyszínek Budapest, a Keszthelyi Kastély és a Boscolo Hotel. A márka honlapján pedig további részletek is találhatók a spotról, a ruháról és a történetröl.

Antes ya he mencionado que la fábrica de cava catalana, Codorniu ha elegido como protagonista su marca Anna de Codorniu y Budapest para su spot de navidad. Desde entonces se estrenó la publicidad. Los lugares del rodaje eran Budapest, el Castillo de Keszthely y el Hotel Boscolo. En la página web de la marca se encuentra más detalles sobre el spot, el vestido y la historia.