Budapestről San Franciscoba / De Budapest a San Francisco

Kivételesen be volt kapcsolva a tévé, tettem-vettem, majd egyszerre ismerős képek tűntek fel a képernyőn... nééézd, hisz ez Budapest! Méghozzá egy reklámban, a Fanta legújabb üdítőjének, a Fanta Robertusnak a kisfilmjében. A végén még a Visegrádi Várban is játszódnak jelenetek.
Kár, hogy egy San Franciscóba szóló "ösztöndíjat" reklámoz...

De modo excepcional estaba encendida la tele, mientras que estaba haciendo cosas y de repente veía unas imágenes conocidas en la pantalla... miiira, si esto es Budapest! Además en un anuncio, en el del nuevo refresco de Fanta, el Fanta Robertus. Al final hay algunas escenas en el Castillo de Visegrád también.
Es una pena, que esta anunciando una "beca" a San Francisco...

Madridi könyvvásár / Feria del libro de Madrid

Május 28 és június 31 között kerül megrendezésre a Retiroban a Madridi Könyvvásár. A hivatalos oldala szerint: "A Madridi Könyvvásár egy éves rendszerességgel megrendezésre kerülő esemény Madrid városában, melynek célja a könyvek, az olvasás népszerüsítése és a könyvkiadással, könyvterjesztéssel vagy értékesítéssel foglalkozó vállalkozások, cégek és intézmények tevékenységének elősegítése."
A hivatalos bevezetés után pedig következzen pár kép. Ja, és a lényeg! A vásár alatt minden könyv 10% engedménnyel vásárolható meg!

Entre el 28 de mayo y el 13 de junio se organiza la Feria del Libro de Madrid en el Retiro. Según la página de la misma: "La Feria del Libro de Madrid es una actividad desarrollada con periodicidad anual en la ciudad de Madrid con el fín de promover el libro, la lectura y la actividad de los empresarios, entidades e instituciones que se dedican a la edición, distribución o venta al público de libros."
Y después de la introducción oficial un par de fotos. Ah, y lo más importante! Durante la feria todos los libros tienen un 10% de descuento!

A vásár eleje. A teljes kb. háromszor ilyen hosszó. / La parte primera de la feria. En total es más o menos tres veces esto.
A legújabb spanyol nyelvtani biblia. / La biblia de la gramática española más nueva.
Utikönyveket kerestünk, de végül nem ezekből válogattunk. / Buscabamos guías de viaje, pero al final no elegimos de estos.
Pár éve fotókiállítás is van a könyvek mellett. Ezen a képen a Föld körül keringő műholdak láthatók. / Hace un par de años hay una exposición de fotos también a parte de los libros. En esta los satelites que están alrededor de la Tierra.
Ő a Spanyol Királyi Ház protokol főnöke volt évekig. / Él era jefe de protócolo de la Casa Real Española. Végül pedig a három szerzeményünkből kettő. A harmadik, a München utikönyv épp használatban van. / Y para el final dos de nuestras tres adqisiciones. La tercera, la guía de Múnich, está ahora mismo en uso.

Ötletek egy borászatból / Ideas de una bodega

Borászatlátogatáson voltunk pár hete Curiel del Dueroban. A Comenge borászat Spanyolország egyik legismertebb borvidékéhez, a Ribera del Duerohoz tartozik. A látogatás érdekes volt, bár nekem Ramón Bilbao borászaté, Haroban jobban tetszett. Persze ez is élvezetes volt, ráadásul most egy nagyobb baráti társasággal mentünk így még jobban szórakoztunk. Végigvezettek minket az egész borászaton és megtekinthettük a borkészítés különböző fázisain. Ami miatt azonban itt most írok erről az az a pár ötlet amit a borászat üzletében lestem el. Jöjjenek hát a képek.



Hace un par de semanas estuvimos visitando una bodega en Curiel del Duero. La bodega Comenge pertenece a Ribera del Duero, a una de las regiones vinícola más conocidas de España. La visita fue muy interesante, aunque a mí me gustó más la de la bodega Ramón Bilbao en Haro. Aún así hemos disfrutado mucho la visita y cómo esta vez fuimos con un gurpo más grande de amigos, nos divertimos mucho. Nos guiaron por toda la bodega y pudimos ver las diferentes fases de la preparación del vino. Y por lo que escribo ahora aquí de todo esto, son unas ideas que ví en la tienda de la bodega. Aquí están las fotos.

Kezdésnek a boroshordók. / Para empezar, los barriles.

A bor, amit kóstoltunk. / El vino que probamos.

Aranyos babák a borok között. / Monas muñecas entre los vinos.

És az első ötlet, ami nagyon tetszett. / Y la primera idea que me gustó mucho.

A másik pedig ez. De.. mi köze van ezeknek a borhoz??? / La otra idea es esta. Pero... que tienen que ver estos con el vino??? :)

Madridi Királyi Botanikus Kert / Real Jardín Botánico de Madrid

Múlt hétvégén a nyárias időjárást kihasználva sétálni mentünk a Madridi Királyi Botanikus Kertbe. A cél a tulipánoskertek megcsodálása volt. Nos, itt az eredmény:

El fin de semana pasado aprovechando el tiempo veraniego, fuimos a dar un paseo al Real Jardín Botánico de Madrid. Nuestro fin era ver los jardines de tulipanes. Voilá:

Az ígért részletek... / Los detalles prometidos...

Rusztikus szálloda Aliaguillában / Casa rural rústico en Aliaguilla

A húsvéti hosszú hétvégénk képeit nézegetve nem tudom megállni, hogy ne mutassam meg azt a kis hotelt ahol megszálltunk. Neve Casa Rural Baltasar és Aliaguillaban található. Tüneményes, rusztikus kis szálloda, tele apró szemet gyönyörködtető ötletekkel, részletekkel. Ha egyszer mégis lesz szállodácskám, ehhez hasonló lesz. Íme tehát a szálloda, holnap pedig jönnek majd az apró részletek...



Al ver las fotos de nuestro fin de semana de pascuas, no puedo no enseñar la casa rural donde nos alojamos. Se llama Casa Rural Baltasar y está en Aliaguilla. Es un hotelito de maravilla, llevo de detalles e ideas pequeñas que alegran la vista. Si algún día sí que tendré mi hotelito será parcido. He aquí entonces el hotel y mañana traeré los pequeños detalles...

Megkésett húsvéti dekoráció / Decoración de pascuas tardillo

Bár Madridban Húsvét hétfő nem ünnep, az ország sok részén még a mai is munkaszüneti nap. Így talán még nem túl késő, hogy megmutassam nektek az idei lakásdekoraimat.




Aunque lunes de Pascuas en Madrid no es fiesta, en muchos partes del país sí que se lo celebra. Así que a lo mejor todavía no es tarde para enseñaros mi decoración de Pascuas de este año.